1
00:00:04,070 --> 00:00:06,900
Ça fait si longtemps
depuis que nous avons voyagé sur terre.

2
00:00:08,100 --> 00:00:10,930
Un sol solide sous
nos pieds se sentent bien.

3
00:00:11,730 --> 00:00:13,000
Aucun doute là-dessus,

4
00:00:13,030 --> 00:00:15,300
mon sang chaud
est lié à la terre.

5
00:00:15,470 --> 00:00:18,000
Eh bien, ce n'est que jusqu'à ce que
nous atteignons le prochain port.

6
00:00:19,100 --> 00:00:21,770
A propos de ça,
ne pouvons-nous pas changer les plans

7
00:00:21,800 --> 00:00:24,400
et allez au Pays de
Des éclairs par voie terrestre ?

8
00:00:25,000 --> 00:00:26,430
J'en doute.

9
00:00:26,530 --> 00:00:29,570
Nous sommes actuellement sur le territoire
du Pays de l'Eau.

10
00:00:29,930 --> 00:00:32,970
Le Pays de l'Eau est composé
de grandes et petites îles.

11
00:00:33,000 --> 00:00:36,400
Ils ne sont donc pas connectés
au pays de la foudre.

12
00:00:37,230 --> 00:00:38,270
Eh bien…

13
00:00:39,230 --> 00:00:41,470
Juste la pensée de
remonter sur un bateau…

14
00:00:43,670 --> 00:00:46,130
Alors sommes-nous encore loin de
le pays de la foudre ?

15
00:00:46,830 --> 00:00:49,800
Oui. Nous avons un quart
d'un chemin à parcourir.

16
00:00:52,100 --> 00:00:55,000
Au fait, j'ai entendu ça
de retour au port,

17
00:00:56,170 --> 00:00:57,830
mais il semble que certains imposteurs
peut apparaître.

18
00:00:58,070 --> 00:01:00,930
Un imposteur ?
Quel genre d'imposteur ?

19
00:01:08,200 --> 00:01:09,400
Hé, hé, hé !

20
00:01:09,630 --> 00:01:11,830
Je n'ai rien contre toi.

21
00:01:11,870 --> 00:01:14,030
Appelez cela simplement un coup du sort.

22
00:01:14,070 --> 00:01:17,170
Je prends tout ce que tu possèdes.

23
00:01:18,130 --> 00:01:19,500
Qui es-tu?

24
00:01:21,670 --> 00:01:23,170
Ce bandeau ?

25
00:01:23,830 --> 00:01:25,000
C'est exact!

26
00:01:25,170 --> 00:01:27,370
Le grand ninja qui
J'ai expulsé l'Akatsuki

27
00:01:27,400 --> 00:01:28,730
du Village des Feuilles Cachées !

28
00:01:29,900 --> 00:01:34,230
Naruto Uzumaki, c'est moi !

29
00:01:41,270 --> 00:01:42,900
On dirait qu'il vient d'apparaître.

30
00:01:43,900 --> 00:01:45,970
Alors cet imposteur
vous avez mentionné…

31
00:01:46,130 --> 00:01:47,470
C'est vrai.

32
00:01:48,470 --> 00:01:50,730
Il est censé être Naruto ?

33
00:01:56,900 --> 00:01:58,300
Il est ton portrait craché.

34
00:01:58,330 --> 00:01:59,400
Comme si!

35
00:01:59,670 --> 00:02:00,630
Hé, hé, hé !

36
00:02:00,670 --> 00:02:02,800
Comment oses-tu m'ignorer !
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

37
00:02:03,000 --> 00:02:04,070
Bon sang!

38
00:02:04,370 --> 00:02:07,400
Hé, si tu es Naruto Uzumaki
de la Feuille Cachée,

39
00:02:07,430 --> 00:02:08,870
alors qui diable
suis-je censé l'être ?

40
00:02:10,870 --> 00:02:13,970
Tu ne sais pas
ton propre nom ?

41
00:02:16,470 --> 00:02:19,300
Comment se fait-il que tu aies
Les bandeaux Hidden Leaf aussi ?

42
00:02:20,630 --> 00:02:21,800
Ne me dis pas…

43
00:02:22,870 --> 00:02:25,370
Je suis le vrai Naruto Uzumaki !

44
00:02:25,630 --> 00:02:27,530
- Certainement pas!
– C'est vrai !

45
00:02:27,930 --> 00:02:30,300
Imaginez ça,
un imposteur de Naruto.

46
00:02:30,670 --> 00:02:32,930
Je suppose que c'est le prix
vous payez pour la gloire.

47
00:02:33,100 --> 00:02:35,200
Et... Qui es-tu ?

48
00:02:35,700 --> 00:02:36,970
Je suis…

49
00:02:38,130 --> 00:02:42,170
Tenez-le maintenant.
Si je peux le battre ici…

50
00:02:43,570 --> 00:02:45,030
Très bien alors.

51
00:02:46,330 --> 00:02:50,100
Battons-nous, ici et maintenant,
pour voir qui est le vrai Naruto !

52
00:02:50,130 --> 00:02:52,100
Arrêtez de dire des bêtises !

53
00:02:52,470 --> 00:02:54,270
Naruto, fais de ton mieux.

54
00:02:54,330 --> 00:02:56,500
Si tu perds, nous le ferons
le vrai Naruto.

55
00:03:00,070 --> 00:03:01,700
Je suppose que je n'ai pas le choix.

56
00:04:40,030 --> 00:04:43,770
L'imposteur de Naruto



57
00:04:47,130 --> 00:04:49,170
Vous parlez tous!

58
00:04:49,400 --> 00:04:51,500
Cela ne comptait même pas
comme échauffement !

59
00:04:51,670 --> 00:04:52,970
Nous allons confisquer ce que vous avez.

60
00:04:53,570 --> 00:04:56,070
Mais qu'allons-nous faire de lui ?

61
00:04:56,570 --> 00:04:58,670
Nous sommes pressés.

62
00:04:58,830 --> 00:05:00,030
Un gars comme lui…

63
00:05:00,070 --> 00:05:01,870
Jetons-le là-bas.

64
00:05:01,970 --> 00:05:03,170
En êtes-vous sûr ?

65
00:05:03,430 --> 00:05:05,100
S'il s'enfuit et
recommence à semer le trouble,

66
00:05:05,130 --> 00:05:06,570
votre réputation en prendra un coup.

67
00:05:08,070 --> 00:05:09,900
C'est un problème.

68
00:05:10,130 --> 00:05:12,670
Hé, attends, attends !

69
00:05:15,570 --> 00:05:17,330
Et qui es-tu ?

70
00:05:17,630 --> 00:05:20,930
Je m'appelle Iggy et
J'étais après ce voleur.

71
00:05:21,300 --> 00:05:22,230
Lui?

72
00:05:22,300 --> 00:05:23,270
Ouais.

73
00:05:23,300 --> 00:05:26,770
Les seuls assez courageux
pour tenir tête à ce type, c'est moi-même

74
00:05:27,200 --> 00:05:29,070
et probablement vous.

75
00:05:31,230 --> 00:05:34,330
Ce type est le voleur notoire
tout le monde a peur !

76
00:05:34,370 --> 00:05:35,830
Naruto Uzumaki !

77
00:05:35,870 --> 00:05:38,770
Non! Ce n'est pas Naruto Uzumaki !

78
00:05:40,270 --> 00:05:41,900
Comment saurais-tu
un truc comme ça ?

79
00:05:43,200 --> 00:05:48,530
Parce que je suis le vrai
Naruto Uzumaki !

80
00:05:48,900 --> 00:05:50,900
Quoi? Tu es le vrai ?

81
00:05:50,930 --> 00:05:54,730
Bon sang! Quel connard !
Utiliser mon nom et voler les gens !

82
00:05:54,830 --> 00:05:56,670
Si vous poursuivez le voleur,

83
00:05:56,700 --> 00:05:58,300
est-ce que ça te fait
un officier de justice ?

84
00:05:58,930 --> 00:06:01,700
W-Eh bien, je suppose qu'on pourrait dire ça.

85
00:06:01,970 --> 00:06:04,170
Alors partons
le reste entre ses mains.

86
00:06:04,270 --> 00:06:06,000
Nous devrions être en route.

87
00:06:06,270 --> 00:06:07,630
Ça a l'air bien.

88
00:06:10,500 --> 00:06:12,600
Hé mon pote, tu peux le gérer ?

89
00:06:13,270 --> 00:06:15,200
Tu n'as pas l'air si fort.

90
00:06:15,470 --> 00:06:18,630
Qu'est-ce que tu dis?
Je n'en ai peut-être pas l'air, mais…

91
00:06:19,970 --> 00:06:22,800
Je suis le maître ninja Iggy !

92
00:06:25,270 --> 00:06:28,130
Sans blague? Es-tu si fort ?

93
00:06:28,470 --> 00:06:30,370
Il semble que cela puisse être trompeur.

94
00:06:30,730 --> 00:06:32,670
Eh bien, alors,
s'il vous plaît, prenez soin des choses ici.

95
00:06:33,070 --> 00:06:34,500
Bon, allons-y !

96
00:06:38,600 --> 00:06:39,470
Bon sang.

97
00:06:39,870 --> 00:06:41,300
Désolé, partenaire.

98
00:06:43,200 --> 00:06:44,330
Espèce d'idiot !

99
00:06:44,670 --> 00:06:48,470
Et si tu étais tué ?
Es-tu stupide ?

100
00:06:49,670 --> 00:06:51,930
J'allais le battre.

101
00:06:52,100 --> 00:06:53,630
Mais vous avez entendu, n'est-ce pas ?

102
00:06:53,670 --> 00:06:56,870
C'était le vrai Naruto Uzumaki.

103
00:06:57,130 --> 00:07:00,030
Ouais. De tous les endroits,
Je ne m'attendais jamais à rencontrer

104
00:07:00,070 --> 00:07:01,500
le vrai gars ici.

105
00:07:03,070 --> 00:07:07,500
Espèce d'idiot ! C'est assez
de tes excuses, Banna !

106
00:07:07,670 --> 00:07:10,170
Selon notre plan,
tu es le fauteur de troubles

107
00:07:10,200 --> 00:07:12,270
et je vais te battre
et bâtir ma réputation.

108
00:07:12,300 --> 00:07:14,200
La guerre est sur le point d'éclater.

109
00:07:14,300 --> 00:07:17,130
je dois faire quelque chose comme ça
pour me construire !

110
00:07:17,230 --> 00:07:21,770
En battant Naruto Uzumaki,
Je vais me faire un nom !

111
00:07:25,500 --> 00:07:27,230
Je sais que.

112
00:07:27,770 --> 00:07:32,500
Mais n'est-il pas temps d'arrêter
des trucs dangereux comme ça ?

113
00:07:33,130 --> 00:07:34,470
Espèce d'idiot !

114
00:07:34,670 --> 00:07:36,970
As-tu oublié ce que tu me dois ?

115
00:07:37,200 --> 00:07:39,370
Si ce n'était pas pour moi,
tu serais toujours tout seul,

116
00:07:39,400 --> 00:07:40,470
pleurer à chaudes larmes.

117
00:07:40,500 --> 00:07:41,570
N'est-ce pas vrai ?

118
00:07:42,100 --> 00:07:43,730
Je-je suis désolé.

119
00:07:44,630 --> 00:07:48,500
Iggy, tu es mon seul et unique ami.

120
00:07:49,030 --> 00:07:52,730
La prochaine fois, trouvons quelqu'un de plus faible
que même nous pouvons battre.

121
00:07:54,100 --> 00:07:55,300
Pourquoi toi !

122
00:07:56,870 --> 00:07:58,870
"Cela même nous pouvons battre" ?!

123
00:07:59,130 --> 00:08:03,830
Un Naruto Uzumaki ou deux le feraient
ce sera un jeu d'enfant pour moi !

124
00:08:04,570 --> 00:08:06,430
Pardonne-moi, Iggy.

125
00:08:11,500 --> 00:08:14,530
Tant que tu comprends,
ça va.

126
00:08:17,570 --> 00:08:22,300
Est-il vrai que Naruto Uzumaki est
voler les gens dans ces régions ?

127
00:08:22,970 --> 00:08:24,470
Oui, cela ne fait aucun doute.

128
00:08:25,030 --> 00:08:26,930
Il y a eu
un certain nombre de victimes.

129
00:08:27,170 --> 00:08:29,700
C'est censé être un géant
avec un visage rougeâtre.

130
00:08:30,170 --> 00:08:33,970
Mais pourquoi Naruto Uzumaki
s'abaisser au vol ici ?

131
00:08:34,630 --> 00:08:37,070
N'est-il pas un héros qui a sauvé
son village ?

132
00:08:38,830 --> 00:08:41,500
Je ne connais pas les détails,
mais il y a aussi des rumeurs

133
00:08:41,530 --> 00:08:44,200
que Naruto Uzumaki était
considéré comme une nuisance.

134
00:08:45,000 --> 00:08:46,930
Peut-être qu'il est devenu un Rogue Ninja ?

135
00:08:47,700 --> 00:08:49,230
S'il est déserteur,

136
00:08:49,270 --> 00:08:50,930
puis la feuille cachée
doit être après lui aussi.

137
00:08:51,030 --> 00:08:52,330
Si nous le capturons,

138
00:08:52,370 --> 00:08:55,400
la Feuille Cachée va
payez-nous généreusement.

139
00:08:56,400 --> 00:08:57,800
Mais pouvons-nous le faire ?

140
00:08:57,930 --> 00:08:59,770
Après tout, c'est Naruto Uzumaki.

141
00:08:59,830 --> 00:09:02,200
Ne pas paniquer.
D'après ce que j'entends,

142
00:09:02,230 --> 00:09:04,470
Naruto Uzumaki n'a même pas
réussir l'examen Chunin.

143
00:09:05,130 --> 00:09:07,930
La légende selon laquelle il serait un héros
est probablement une grande exagération.

144
00:09:08,000 --> 00:09:09,130
Je comprends.

145
00:09:09,430 --> 00:09:14,100
Pour les Mercenaires Ninja comme nous,
il veut dire de l'argent, non ?

146
00:09:14,300 --> 00:09:15,200
Exactement.

147
00:09:19,830 --> 00:09:22,500
Eh bien, compte tenu de ma force,

148
00:09:22,530 --> 00:09:25,230
En fait, je n'en ai pas besoin
recourir à ce genre de choses.

149
00:09:26,330 --> 00:09:28,430
Venez tous, venez tous !

150
00:09:28,500 --> 00:09:33,270
Je préserve la paix pour
les gens et le monde !

151
00:09:33,370 --> 00:09:36,030
Le grand Iggy, c'est moi !

152
00:09:36,700 --> 00:09:38,530
Tu es tellement cool, Iggy !

153
00:09:38,700 --> 00:09:41,070
Quand tu es sérieux,
tu es vraiment fort, Iggy !

154
00:09:41,130 --> 00:09:43,730
Vous pouvez participer à la guerre à tout moment !

155
00:09:43,800 --> 00:09:45,430
Bon sang, c'est vrai, je peux !

156
00:09:45,930 --> 00:09:48,630
Oubliez l'agriculture.
Je vais être un héros de guerre !

157
00:09:50,400 --> 00:09:51,530
Tiens, mets ça.

158
00:09:53,830 --> 00:09:56,300
Alors tu seras
Naruto Uzumaki encore.

159
00:10:04,730 --> 00:10:07,570
Hé, regarde, Banna…
Je veux dire, Naruto.

160
00:10:09,300 --> 00:10:10,800
Voici nos victimes.

161
00:10:11,000 --> 00:10:13,330
Il n'y a aucun moyen que tu puisses perdre
aux colporteurs comme eux.

162
00:10:13,700 --> 00:10:14,570
Non.

163
00:10:14,900 --> 00:10:17,670
D'accord! J'y vais !

164
00:10:24,730 --> 00:10:26,030
Hé, hé, hé !

165
00:10:26,070 --> 00:10:28,570
Je n'ai rien contre toi.

166
00:10:28,600 --> 00:10:30,800
Appelez cela simplement un coup du sort.

167
00:10:32,070 --> 00:10:36,570
Moi, Naruto Uzumaki,
prendra toutes vos affaires.

168
00:10:38,830 --> 00:10:40,670
Vous avez dit Naruto Uzumaki ?

169
00:10:42,100 --> 00:10:43,730
Euh ouais… c'est vrai.

170
00:10:43,770 --> 00:10:45,300
Alors posez tout et partez.

171
00:10:49,630 --> 00:10:50,870
W-Qu'est-ce qui se passe ?

172
00:10:51,400 --> 00:10:54,070
Ne sont-ils pas des colporteurs ?

173
00:10:54,200 --> 00:10:55,830
C'est parfait !

174
00:10:55,930 --> 00:10:57,370
Naruto Uzumaki, hein ?

175
00:10:57,600 --> 00:10:59,530
Imaginez, vous venez chez nous.

176
00:10:59,770 --> 00:11:01,200
W-Qu'est-ce que tu as dit ?

177
00:11:01,530 --> 00:11:02,300
Capturez-le !

178
00:11:02,570 --> 00:11:03,400
Certainement pas!

179
00:11:12,800 --> 00:11:16,070
W-Attends ! Ce n'est pas Naruto Uzumaki !

180
00:11:16,400 --> 00:11:17,930
C'est juste un petit voleur nommé Banna.

181
00:11:18,300 --> 00:11:19,230
Quoi?

182
00:11:19,700 --> 00:11:22,000
Mais il ressemble à
comment les rumeurs le décrivent.

183
00:11:22,030 --> 00:11:24,470
Et il porte
un bandeau Hidden Leaf.

184
00:11:25,030 --> 00:11:27,200
Eh bien, c'est parce que je…

185
00:11:27,370 --> 00:11:29,600
Qui es-tu ?
Êtes-vous son partenaire?

186
00:11:30,070 --> 00:11:32,800
Intervenez et nous nous débarrasserons de vous aussi.

187
00:11:33,170 --> 00:11:34,770
Non, je…

188
00:11:35,200 --> 00:11:36,170
Il a tort !

189
00:11:36,870 --> 00:11:40,400
Je m'appelle Naruto Uzumaki !
Ce n'est pas mon partenaire !

190
00:11:40,900 --> 00:11:44,130
C'est juste un agriculteur de classe inférieure
d'un village de montagne !

191
00:11:44,370 --> 00:11:47,600
Il déteste travailler les champs,
alors il fait semblant d'être un ninja !

192
00:11:48,070 --> 00:11:50,570
Il pense que ma capture le fera
soyez son ticket pour la gloire !

193
00:11:50,600 --> 00:11:52,000
C'est pour ça qu'il traîne !

194
00:11:52,470 --> 00:11:53,300
Banna…

195
00:11:53,870 --> 00:11:55,830
Sheesh, un aspirant ninja.

196
00:11:56,030 --> 00:11:58,270
Alors, reste à l'écart.

197
00:11:58,470 --> 00:12:00,030
Ou nous prendrons soin de vous aussi !

198
00:12:10,300 --> 00:12:11,230
Allons-y!

199
00:12:18,130 --> 00:12:19,330
Que dois-je faire?

200
00:12:20,330 --> 00:12:21,800
Que dois-je faire?!

201
00:12:27,870 --> 00:12:30,230
Enfin, je n'ai plus faim !

202
00:12:32,400 --> 00:12:33,570
Eh bien, nous ferions mieux de nous dépêcher.

203
00:12:33,630 --> 00:12:34,800
Attends, attends, attends !

204
00:12:34,830 --> 00:12:35,870
S'il vous plaît, attendez !

205
00:12:40,070 --> 00:12:42,800
Dieu merci, je t'ai trouvé.

206
00:12:43,470 --> 00:12:44,670
Quel est le problème?

207
00:12:45,200 --> 00:12:47,430
Eh bien, je déteste dire ça,

208
00:12:47,470 --> 00:12:51,070
mais d'autres voleurs ont pris
le voleur que vous avez laissé sous ma garde.

209
00:12:51,270 --> 00:12:52,430
Quoi?!

210
00:12:53,100 --> 00:12:57,270
Je dois te demander un service.
S'il vous plaît, récupérez ce voleur.

211
00:12:57,500 --> 00:12:59,770
Je pensais que tu étais un maître ninja.

212
00:12:59,800 --> 00:13:01,730
Tu ne peux pas le récupérer toi-même ?

213
00:13:01,830 --> 00:13:06,930
A-En fait, je ne suis pas en forme en ce moment.

214
00:13:07,300 --> 00:13:09,730
Un ninja est toujours supposé
être en forme.

215
00:13:09,930 --> 00:13:12,930
Désolé, mais nous avons
affaire urgente à régler.

216
00:13:12,970 --> 00:13:15,400
Et en plus, n'est-ce pas
un officier de justice ?

217
00:13:15,770 --> 00:13:17,400
Pourquoi ne reviens-tu pas
à votre siège social

218
00:13:17,430 --> 00:13:18,600
et obtenir une sauvegarde ?

219
00:13:19,270 --> 00:13:21,000
Eh bien, c'est…

220
00:13:21,370 --> 00:13:24,030
Alors les voleurs attrapent un voleur.

221
00:13:24,070 --> 00:13:26,300
Je dirais que ce sont des oiseaux qui se ressemblent.

222
00:13:26,530 --> 00:13:28,470
Vous récoltez ce que vous semez.

223
00:13:28,500 --> 00:13:30,630
Non, ce n'est pas comme ça !

224
00:13:31,630 --> 00:13:35,500
Il a peut-être mal fait,
mais il n'était vraiment pas si mauvais.

225
00:13:37,430 --> 00:13:41,970
En raison de son apparence et de sa taille,
les gens ne l'aimaient pas.

226
00:13:42,000 --> 00:13:43,570
Ils avaient peur de lui.

227
00:13:43,930 --> 00:13:47,000
Il a toujours été tel
un faible et bienveillant.

228
00:13:47,770 --> 00:13:49,870
Il est doué pour prendre soin des gens.

229
00:13:50,270 --> 00:13:52,930
Vous en savez certainement beaucoup sur lui.

230
00:13:53,800 --> 00:13:54,800
Eh bien…

231
00:13:55,070 --> 00:13:57,870
Êtes-vous vraiment un officier ?

232
00:13:57,970 --> 00:14:01,270
J'avais des soupçons à ton sujet
dès le début.

233
00:14:04,000 --> 00:14:06,430
D'accord. Je serai honnête avec vous.

234
00:14:06,470 --> 00:14:07,730
Je vais tout te dire.

235
00:14:14,100 --> 00:14:15,570
Et c'est tout.

236
00:14:15,830 --> 00:14:17,100
Que faisais-tu ?

237
00:14:17,130 --> 00:14:19,100
Comment as-tu pu penser à
quelque chose d'aussi stupide ?

238
00:14:19,370 --> 00:14:20,800
S'il vous plaît aidez-moi!

239
00:14:20,830 --> 00:14:24,170
Tu es le héros qui a sauvé
le village des feuilles cachées, n'est-ce pas ?

240
00:14:24,730 --> 00:14:26,500
Hé, si tu étais son ami,

241
00:14:26,530 --> 00:14:28,670
comment as-tu pu le laisser
faire une chose pareille ?

242
00:14:29,330 --> 00:14:30,670
Si tu étais son ami,

243
00:14:30,700 --> 00:14:33,900
pourquoi n'as-tu pas sérieusement réfléchi
à propos de son bien-être ?!

244
00:14:34,200 --> 00:14:35,330
Ami ?

245
00:14:36,230 --> 00:14:40,400
G-Donnez-moi une pause.
Ce n'est pas un ami.

246
00:14:41,370 --> 00:14:42,900
Il est stupide.

247
00:14:42,930 --> 00:14:45,830
C'était juste pratique.
C'est pourquoi nous sommes restés ensemble.

248
00:14:46,400 --> 00:14:48,130
Ce n'est pas un ami.

249
00:14:49,930 --> 00:14:52,330
"Pas un ami" ?

250
00:14:58,800 --> 00:15:00,370
Quelle est la grande idée ?!

251
00:15:00,430 --> 00:15:03,530
Alors qu'est-ce qu'il est pour toi ?!

252
00:15:04,700 --> 00:15:08,970
Tu es peut-être arrivé jusqu'ici
pensant qu'il n'était qu'un idiot.

253
00:15:09,300 --> 00:15:14,500
Mais n'êtes-vous pas allés tous les deux
ensemble depuis que vous êtes enfants ?

254
00:15:14,530 --> 00:15:17,170
Vous avez survécu ensemble !

255
00:15:17,570 --> 00:15:19,700
Ne considérerais-tu pas
c'est être amis ?!

256
00:15:22,870 --> 00:15:23,730
Naruto.

257
00:15:29,870 --> 00:15:30,970
Ceci est un ordre.

258
00:15:31,470 --> 00:15:32,700
D'accord, je l'ai eu.

259
00:15:33,130 --> 00:15:36,000
Si nous avions le temps,
nous voudrions vous aider.

260
00:15:36,030 --> 00:15:37,700
Mais ce n’est tout simplement pas possible pour le moment.

261
00:15:39,200 --> 00:15:41,000
À l'heure actuelle, nous ne pouvons pas nous permettre d'avoir

262
00:15:41,030 --> 00:15:44,300
nos identités et
on sait où il se trouve.

263
00:15:44,800 --> 00:15:47,500
Tu dois oublier
vous nous avez rencontrés ici aussi.

264
00:15:47,970 --> 00:15:48,770
Allons-y!

265
00:15:52,400 --> 00:15:53,300
Attendez!

266
00:15:53,870 --> 00:15:56,200
S'il te plaît! Je ne peux pas le faire moi-même !

267
00:15:56,770 --> 00:15:57,800
Vous nous avez entendu.

268
00:15:58,300 --> 00:15:59,870
Nous ne pouvons pas vous aider.

269
00:16:00,230 --> 00:16:01,270
C'est…

270
00:16:01,570 --> 00:16:03,470
Alors, qu'est-ce que je suis censé faire ?

271
00:16:03,900 --> 00:16:05,500
C'est ton problème.

272
00:16:06,570 --> 00:16:08,600
Vous le découvrez vous-même.

273
00:16:14,530 --> 00:16:16,970
C'est mon ami ?

274
00:16:36,170 --> 00:16:37,200
Des bombes en papier !

275
00:16:37,370 --> 00:16:38,370
Qui est-ce?!

276
00:16:42,630 --> 00:16:44,670
Iggy ? Pourquoi fais-tu ça ?

277
00:16:47,870 --> 00:16:49,230
Toi… je le savais.

278
00:16:49,270 --> 00:16:50,500
Vous êtes son partenaire ?

279
00:16:50,870 --> 00:16:54,170
Je ne suis pas son partenaire.
Ce n'est pas mon ami non plus.

280
00:16:55,000 --> 00:16:56,030
Il est…

281
00:16:56,330 --> 00:16:58,000
mon meilleur ami !

282
00:16:58,900 --> 00:16:59,970
Iggy…

283
00:17:05,030 --> 00:17:06,170
Pourquoi toi !

284
00:17:06,900 --> 00:17:07,700
Bon sang!

285
00:17:08,070 --> 00:17:09,170
Ils se sont enfuis !

286
00:17:09,700 --> 00:17:10,770
Après eux !

287
00:17:16,500 --> 00:17:18,270
Banna, tu vas bien ?

288
00:17:18,770 --> 00:17:19,900
Pourquoi?

289
00:17:20,100 --> 00:17:22,430
Bon sang! Tu es désespéré !

290
00:17:23,130 --> 00:17:26,370
Si je ne t'ai pas sauvé,
qu'arrivera-t-il à notre prochaine stratégie ?

291
00:17:26,900 --> 00:17:27,930
Iggy…

292
00:17:30,400 --> 00:17:33,800
Toutes ces années,
Je n'ai rien fait d'autre que t'utiliser.

293
00:17:34,500 --> 00:17:37,700
Ce n'est pas vrai. Tout le monde me détestait
et m'a regardé

294
00:17:37,730 --> 00:17:39,570
comme si j'étais le diable lui-même.

295
00:17:39,770 --> 00:17:42,470
Mais tu es devenu mon ami.

296
00:17:42,500 --> 00:17:43,330
Espèce d'idiot.

297
00:17:44,030 --> 00:17:48,030
À l’époque, les autres me harcelaient aussi.

298
00:17:48,270 --> 00:17:52,070
Ils m'ont dit que si je te taquinais,
ils ne m'intimideraient pas.

299
00:17:52,400 --> 00:17:54,470
Je sais que. Mais…

300
00:17:55,570 --> 00:17:58,030
Iggy, tu es devenu mon meilleur ami !

301
00:18:01,430 --> 00:18:03,700
Sortez, Naruto Uzumaki !

302
00:18:04,200 --> 00:18:05,730
Nous ne vous laisserons plus partir.

303
00:18:06,900 --> 00:18:09,900
Montrons-leur
notre volonté une dernière fois !

304
00:18:10,100 --> 00:18:10,870
Ouais!

305
00:18:11,070 --> 00:18:13,600
Où que vous alliez,
Je te suivrai, Iggy !

306
00:18:14,330 --> 00:18:15,230
Faisons-le!

307
00:18:15,270 --> 00:18:16,330
Droite!

308
00:18:20,830 --> 00:18:21,970
Espèce de novice.

309
00:18:22,270 --> 00:18:24,800
Tu penses que tu peux nous battre
avec ce niveau de compétence ?

310
00:18:25,130 --> 00:18:28,500
Prenez Naruto Uzumaki vivant !
Tuez l'autre.

311
00:18:29,170 --> 00:18:30,300
Je suis désolé.

312
00:18:30,330 --> 00:18:34,030
Si j'étais fort comme Naruto,
J'aurais pu te protéger.

313
00:18:34,500 --> 00:18:35,530
Banna…

314
00:18:37,770 --> 00:18:38,700
Courez !

315
00:18:38,830 --> 00:18:39,800
Banna !

316
00:18:40,130 --> 00:18:44,600
Merci de m'avoir appelé
ton meilleur ami.

317
00:18:47,330 --> 00:18:48,300
Mourir!

318
00:18:48,330 --> 00:18:49,530
Banna !

319
00:18:53,130 --> 00:18:54,170
Quoi?!

320
00:18:54,630 --> 00:18:56,200
Bon sang.

321
00:18:56,530 --> 00:18:57,930
Vous êtes autre chose tous les deux !

322
00:18:59,100 --> 00:19:00,630
O-Vous les gars…

323
00:19:00,900 --> 00:19:06,600
Désolé, mais nous ne l'avons pas fait
crois-toi là-bas.

324
00:19:06,700 --> 00:19:09,000
Nous avons donc décidé de vous tester.

325
00:19:09,970 --> 00:19:10,900
Me tester ?

326
00:19:11,200 --> 00:19:14,900
En ce moment, je suis totalement émue !

327
00:19:14,930 --> 00:19:16,970
Vous n'avez pas abandonné votre ami !

328
00:19:17,000 --> 00:19:19,830
Vous avez confiance en l'amitié !

329
00:19:20,030 --> 00:19:21,200
Hé, hé, hé !

330
00:19:21,230 --> 00:19:23,630
À qui penses-tu
cette personne est-elle ?

331
00:19:23,670 --> 00:19:27,670
Voici le héros qui
a sauvé le village des feuilles cachées,

332
00:19:27,700 --> 00:19:29,400
le seul et unique Naruto Uzumaki !

333
00:19:31,470 --> 00:19:34,470
Formez-vous !
Vous êtes Naruto Uzumaki.

334
00:19:34,630 --> 00:19:35,670
Naruto…

335
00:19:35,930 --> 00:19:36,900
C'est vrai.

336
00:19:36,930 --> 00:19:39,630
Tu es le héros de la justice !
Naruto Uzumaki !

337
00:19:42,770 --> 00:19:46,700
Naruto Uzumaki va
lancez-vous dans le déchaînement de votre vie !

338
00:19:54,270 --> 00:19:56,730
Vous pouvez récupérer votre nom,
Naruto Uzumaki.

339
00:19:57,330 --> 00:19:59,300
Son poids est trop lourd à supporter.

340
00:20:00,170 --> 00:20:01,730
Merci, Naruto.

341
00:20:02,430 --> 00:20:03,600
N'en parlez pas.

342
00:20:04,030 --> 00:20:07,130
Mais que vas-tu faire à partir de maintenant ?

343
00:20:07,170 --> 00:20:09,470
Avez-vous vraiment l'intention
devenir ninja ?

344
00:20:09,870 --> 00:20:12,030
Non, je vais oublier ça.

345
00:20:13,170 --> 00:20:16,400
Si c'est si effrayant,
ce n'est pas pour moi.

346
00:20:16,430 --> 00:20:19,100
je retourne au pays
et gagner honnêtement sa vie.

347
00:20:19,230 --> 00:20:22,200
J'irai partout où Iggy va.

348
00:20:22,970 --> 00:20:24,000
Je vois.

349
00:20:25,730 --> 00:20:27,800
Restez meilleurs amis pour toujours, les gars !

350
00:20:36,400 --> 00:20:37,930
– Naruto !
– Naruto !

351
00:20:39,030 --> 00:20:40,530
Merci!

352
00:20:40,570 --> 00:20:42,030
Prends soin de toi!

353
00:20:42,700 --> 00:20:45,600
Ces gars-là peuvent certainement crier.

354
00:20:47,370 --> 00:20:49,570
Prenez bien soin de vous !

355
00:20:51,900 --> 00:20:53,830
Les meilleurs amis sont les meilleurs.

356
00:20:55,630 --> 00:20:59,300
Nous serons comme eux aussi, un jour.

357
00:22:37,400 --> 00:22:41,070
Sable Jonin Temari,
vous accepterez mon défi !



358
00:22:41,400 --> 00:22:43,670
Hein? De quoi parles-tu?



359
00:22:43,800 --> 00:22:45,600
Je m'appelle Konohamaru Sarutobi.



360
00:22:45,630 --> 00:22:49,630
Petit-fils du Troisième Hokage,
L'élève préféré de Naruto !



361
00:22:49,870 --> 00:22:50,770
Celui de Naruto… ?



362
00:22:51,170 --> 00:22:55,530
Fuir ce défi
cela voudra dire que tu me crains !



363
00:22:56,230 --> 00:22:59,530
Suivant sur Naruto Shippuden :
"L'élève préféré de Naruto"



364
00:23:00,600 --> 00:23:03,370
Cela devrait être amusant.
Je vais vous faire plaisir un petit peu.



365
00:23:05,070 --> 00:23:08,100
Connectez-vous à nouveau !